24 de març 2010

Natural?

Fa uns dies érem en un restaurant del centre de Barcelona i, per uns moments, vaig tenir la sensació d'estar en un capítol d'una sèrie de televisió que veia de petit. Concretament, en l'últim capítol de la clàssica Oh! Europa de Dagoll Dagom. En aquell episodi, els turistes catalans visitaven Madrid i entraren en un bar a prendre alguna cosa. Tota la història girava al voltant de les anècdotes que tenien lloc al local: els catalans demanaven productes com biquinis, aigües naturals i suïssos; i el cambrer madrileny no els entenia en absolut.

Doncs bé, nosaltres vam demanar una ampolla d'aigua i el cambrer ens pregunta: "Del temps?". Es referia a si volíem l'aigua natural o no, però l'expressió em recordà la comèdia televisiva. Era per dir-li: "Amb la nevada que cau, millor l'escalfem una mica".

La imatge de l'apunt ha sortit d'aquí.

5 comentaris:

XeXu ha dit...

Aquell capítol de Oh! Europa és mític. No seria de la versió que van fer per Espanya, oi? Em sembla que era l'últim capítol de la volta per Europa. Era molt divertit. Allà vaig aprendre com es deien aquestes coses tan nostrades en castellà. Però estranyament ho he fet servir, quan viatjo m'agrada mirar més cap a una altra banda.

P-CFACSBC2V ha dit...

"Del temps", com la fruita, tu! :-D Segons l'època de l'any, es veu que has de demanar un tipus concret d'aigua :-P

estrip ha dit...

del temps es clar, fresca, acabada de collir de l'aixeta!

Assumpta ha dit...

Ui, ui, no m'agrada que a Barcelona diguin això "del temps"... nosaltres hem de dir "aigua natural", "brioix", "biquini"...

Boníssim aquell capítol!! Era el darrer de Oh, Europa!! que aquella que era la dona del Pep Cruz, que s'havia passat el viatge parlant en castellà, en arribar a Madrid, de cop i volta, comença a parlar en català jajaja

Encara recordo quan un demana l'aigua natural i el cambrer li respon:

- Pues como será el agua? Artificial?

I al que demana un "suizo" li porten un brioix i li explica que un suizo és "chocolate deshecho con nata" jajaja i el cambrer se'l mira... "deshecho"...

Ai, ai... què bó!!!

Gifts ha dit...

Natural water hampers are special gift baskets at hunter valley hampers.