VOSC...

Fa uns dies parlaven una altra vegada, en un d'aquests programes de televisió matinal, sobre l'escàs nombre de pel·lícules que tenim doblades al català als cinemes de casa nostra. Poca cosa es pot afegir al tema. Només cal obrir qualsevol diari per la plana dedicada a la cartellera i certificar el que tothom ja sap. A mi, però, m'agradaria incidir en un altre aspecte que hi va lligat. Si les versions en català (VC als diaris!) són escasses, encara ho són més les versions originals subtitulades al català (VOSC, si és que sou capaços de trobar aquest terme). Dirira que, si mireu la cartellera, tota pel·lícula amb subtítols porta un VOSE al costat. Trobar una versió original subtitulada al català és més difícil que trobar bolets al bosc fora de temporada!

De fet, això és extensible als DVD. Fa unes setmanes vam comprar (a un preu molt raonable) la pel·lícula "Das Leben der Anderen" que resulta que per una casualitat (molt casual) també portava incorporats subtítols en català. Posàrem el so en versió original i els subtítols en català. Als pocs minuts podíem llegir "La vida de los otros" (una frase catalana 100%). A aquesta frase la seguiren tot de mots en un perfecte... castellà! No sé si és un problema de l'edició del DVD o de l'exemplar que vaig comprar, però és un bon exemple de la situació que viu la llengua en aquest camp.