21 de gener 2009

Yasumi


Estàs degustant tranquil·lament un deliciós nigiri d'anguila quan, de sobte, veus un símbol que et crida l'atenció en un anunci que hi ha penjat a la paret del restaurant japonès on dines. Et quedes fascinat i preguntes al cambrer què vol dir aquell símbol. Yasumi, et diu; i, davant la teva cara d'incredulitat, especifica: descansar. Tornes a casa i agafes el llibret per aprendre japonès (Japonès en vinyetesque et van regalar fa temps perquè  a tu t'agrada això de les llengües. Passes pàgines endavant i enrere fins que Yasumi!, ja el tens. Segueixes les instruccions que t'expliquen com cal que dibuixis l'ideograma: un traç fi en diagonal, traç ferm avall, un altre horitzontal... i vas practicant i dibuixant. T'informes de tot el que trobes sobre el símbol: yasumi és un kanji format per dos altres kanjis. Un kanji compost!, t'exclames, format pels kanjis d'arbre i persona. T'ho mires i ho entens. Una persona i un arbre. Una persona sota un arbre. Penses en la poètica de Yasumi (una poètica tan japonesa), i comences a entendre per què Haruki Murakami és capaç d'escriure una novel·la amb tanta poesia com la que portes a la bossa de mà (Tokyo Blues). Content d'haver après la primera paraula en un nou idioma t'asseus al sofà a yasumitzar (a falta d'un arbre caldrà que t'acostis el ficus...). 

(Les imatges s'han obtingut del lloc web www.yamasa.org)


2 comentaris:

Sergi ha dit...

Mooolt interessant això que expliques. No tenia ni idea de kanjis, però té molt sentit dibuixar un paio sota d'un arbre per dir: descansar.
De Murakami aquest estiu vaig llegir el "Tòquio" i em va agradar.
Interessant, eh?

Ma-Poc ha dit...

Doncs sí, el llibre molt interessant. I això dels kanjis també sembla que té molt de suc ;)